Fussballfieber

Liebe Freunde,

das Thema ist wohl sehr aktuell. Fussballfans gibt es überall auf der Welt, auch in Bulgarien. Unsere Männer werden alle zwei Jahre im Juni verrückt. Lieder liegt der grösste Erfolg Bulgariens im Fussball 17 Jahre zurück, als wir Dritte in den USA wurden. Von dieser Generation kennt ihr sicher Letschkov, der lange Zeit in Stuttgart gespielt hat. Nummer 1 ist momentan Balakov, er spielt in England.

Ich persönlich interessiere mich nicht für Fussball, meine Schüler aber sehr. Vorgestern habe ich im Unterricht paar junge Burschen vermisst. Ratet mal, wo sie waren.....

Liebe Grüsse aus Bulgarien
Svet

Hier nun die Übersetzung für unsere italienischen Freunde/ Ecco la traduzione per i nostri amici italiani:

Cari amici,
i tifosi si trovano nel mondo intero, anche in Bulgaria. Ogni due anni i nostri uomini diventano pazzi per questo. Purtroppo il nostro successo più grande è stato 17 anni fa, quando durante la coppa del mondo negli Stati Uniti abbiamo fatto il terzo posto. Conoscete sicuramente Letschkov, che per molti anni ha giocato per Stoccarda. Il numero 1 in questo momento è Balakov che fa parte della squadra inglese.

Tanti saluti cari dalla Bulgaria
Svet

Coppa del mondo di calcio

Ciao ragazzi!
Alcuni giorni fa è cominiciata la coppa del mondo di calcio.
Vorrei sapere se guardate le partite nella televisione?
Mio fratello guarda tutte le partite e legge tutti gli articoli nel giornale. É un grande tifoso. Io non sono cosí interessata ma naturalmente anch'io sento qualcosa di questo grande spettacolo. In Germania ci sono anche schermi nel centro dove tanta gente si incontra e guarda la partita insieme. C'é qualcosa di simile anche in Italia oppure in Bulgaria?
Qui alcuni hanno perfino bandiere tedesche sulle loro macchine. E questo é veramente insolito perché i tedesci normalmente non sono molti patriotichi a causa della seconda guerra mondiale.

Tanti saluti, Nina

Hallo Freunde!

Vor einigen Tagen hat die Fußballweltmeisterschaft begonnen.

Ich würde gerne wissen, ob ihr euch die Spiele im Fernsehen anseht?

Mein Bruder schaut alle Spiele an und liest alle Artikel in der Zeitung. Er ist ein großer Fan. Ich bin daran nicht so interessiert aber natürlich höre auch ich etwas von diesem großem Ereignis. In Deutschland gibt es auch Bildschirme im Stadtzentrum wo sich viele Leute treffen und das Spiel zusammen anschauen. Gibt es etwas ähnliches auch in Italien oder in Bulgarien?

Hier haben einige sogar deutche Flaggen an ihren Autos. Und das ist wirklich außergewöhnlich, weil die Deutschen normalerweise nicht sehr patriotisch sind wegen dem zweiten Weltkrieg.

Viele Grüße, Nina